[Curdistão] Cerimônia e um comboio para o retorno dos restos mortais de Michael Israel trazidos de Rojava
30.12.16, uon
Do Batalhão Internacional pela Liberdade (International Freedom Battalion)
O seguinte discurso foi realizado pela organização política SYPG e pelo sindicato Komîteya Kedkarên:
“Irmãos e Irmãs,
Em nome do Komîteya Kedkarên, a nova confederação sindical aqui em Rojava e a SYPG, nós saudamos o mártir Michael Israel, conhecido aqui como Robin Agiri. Enviamos esta saudação pesarosa à sua família e amigos, e também aos seus camaradas na sua organização, Democratic Socialists of America (Socialistas Democráticos da América), e aos seus irmãos e irmãs nos sindicatos que participava, o SEIU (Service Employees International Union), o IWW (Industrial Workers of the World). Nas suas próprias palavras, ele veio aqui não apenas como um antifascista, mas também para lutar contra o capitalismo e o imperialismo.
Nós o reconhecemos como um de nós: sua luta não começou aqui em Rojava, ele era um trabalhador e parte do movimento dos trabalhadores. Ele sabia que nossa maior arma é a organização, e em sua terra natal lutava contra os baixos salários e a precarização do trabalho. Como os melhores de nós, Michael sabia que a luta de classes ocorre de diversas formas; as vezes ocorre com uma prancheta e cartilha sindical nas mãos, as vezes com um fuzil. Desta forma, quando ele ouviu o chamado para defender esta nova sociedade, ele não hesitou em vir para cá servir ao povo.
Michael tombou. Mas ele ainda vive: vamos levantar adiante a sua luta. Iremos lutar nos locais de trabalho e na comunidade, e quando necessário no campo de batalha, por uma sociedade justa e igualitária, por uma vida de felicidade e propósito. Todos aqueles que se inspiram no exemplo de Michael Israel verão que ele ainda vive. Neste sentido, ainda que tenha caído, também se tornou imortal – os mártires são imortais – şehit namırın.”
Vídeo da Cerimônia-funeral: https://www.youtube.com/watch?v=T_AjI2Lk31E
Fonte: https://itsgoingdown.org/convoy-ceremony-michael-israels-remains-sent-back-us-rojava/
Tradução > Yanumaka
Conteúdos relacionados:
https://noticiasanarquistas.noblogs.org/post/2016/12/29/eua-sementes-sob-a-neve-anarquistas-lamentam-nossos-mortos/
https://noticiasanarquistas.noblogs.org/post/2016/12/15/eua-sacramento-california-pessoas-tomam-as-ruas-em-memoria-do-anarquista-michael-israel-assassinado-em-rojava-lutando-contra-o-isis/
https://noticiasanarquistas.noblogs.org/post/2016/12/03/curdistao-voluntarios-internacionais-do-ypg-em-luta-contra-o-isis-assassinados-por-avioes-de-guerra-turcos-no-norte-de-raqqa/
agência de notícias anarquistas-ana
https://noticiasanarquistas.noblogs.org/post/2016/12/30/curdistao-cerimonia-e-um-comboio-para-o-retorno-dos-restos-mortais-de-michael-israel-trazidos-de-rojava/
O seguinte discurso foi realizado pela organização política SYPG e pelo sindicato Komîteya Kedkarên:
“Irmãos e Irmãs,
Em nome do Komîteya Kedkarên, a nova confederação sindical aqui em Rojava e a SYPG, nós saudamos o mártir Michael Israel, conhecido aqui como Robin Agiri. Enviamos esta saudação pesarosa à sua família e amigos, e também aos seus camaradas na sua organização, Democratic Socialists of America (Socialistas Democráticos da América), e aos seus irmãos e irmãs nos sindicatos que participava, o SEIU (Service Employees International Union), o IWW (Industrial Workers of the World). Nas suas próprias palavras, ele veio aqui não apenas como um antifascista, mas também para lutar contra o capitalismo e o imperialismo.
Nós o reconhecemos como um de nós: sua luta não começou aqui em Rojava, ele era um trabalhador e parte do movimento dos trabalhadores. Ele sabia que nossa maior arma é a organização, e em sua terra natal lutava contra os baixos salários e a precarização do trabalho. Como os melhores de nós, Michael sabia que a luta de classes ocorre de diversas formas; as vezes ocorre com uma prancheta e cartilha sindical nas mãos, as vezes com um fuzil. Desta forma, quando ele ouviu o chamado para defender esta nova sociedade, ele não hesitou em vir para cá servir ao povo.
Michael tombou. Mas ele ainda vive: vamos levantar adiante a sua luta. Iremos lutar nos locais de trabalho e na comunidade, e quando necessário no campo de batalha, por uma sociedade justa e igualitária, por uma vida de felicidade e propósito. Todos aqueles que se inspiram no exemplo de Michael Israel verão que ele ainda vive. Neste sentido, ainda que tenha caído, também se tornou imortal – os mártires são imortais – şehit namırın.”
Vídeo da Cerimônia-funeral: https://www.youtube.com/watch?v=T_AjI2Lk31E
Fonte: https://itsgoingdown.org/convoy-ceremony-michael-israels-remains-sent-back-us-rojava/
Tradução > Yanumaka
Conteúdos relacionados:
https://noticiasanarquistas.noblogs.org/post/2016/12/29/eua-sementes-sob-a-neve-anarquistas-lamentam-nossos-mortos/
https://noticiasanarquistas.noblogs.org/post/2016/12/15/eua-sacramento-california-pessoas-tomam-as-ruas-em-memoria-do-anarquista-michael-israel-assassinado-em-rojava-lutando-contra-o-isis/
https://noticiasanarquistas.noblogs.org/post/2016/12/03/curdistao-voluntarios-internacionais-do-ypg-em-luta-contra-o-isis-assassinados-por-avioes-de-guerra-turcos-no-norte-de-raqqa/
agência de notícias anarquistas-ana
https://noticiasanarquistas.noblogs.org/post/2016/12/30/curdistao-cerimonia-e-um-comboio-para-o-retorno-dos-restos-mortais-de-michael-israel-trazidos-de-rojava/